Sobre mim
   
  
ou então: 
|
|
Julho 10, 2004 Oi pessoal, hoje vou colocar um post diferente dos que eu costumo colocar, pois estamos carentes de novidades... enquanto isso, vamos admirar um pouco nosso bruxinho ao natural... ele não é muito lindo ??????
 Quem conseguiu cavar uma notícia, que é mais um esclarecimento, foi o Víctor so site Poterish quando mandou um e-mail para a tradutora dos livros no Brasil, Lia Wyler, para saber qual seria a decisão dela sobre "half blood" ser traduzido para "bastardo" ou "mestiço". Ela respondeu,colocando um pouco mais de lenha na fogueira: "Victor, Isto é um problema que ainda não pode ser resolvido. A rigor um half-blood prince é um príncipe morganático, filho de um/uma nobre e um plebeu/uma plebéia. Se nasceu do casamento ele é morganático, se nasceu fora do casamento é bastardo, mas nunca mestiço por que a idéia de mestiçagem está mais associada a raças. A Editora Rocco foi informada apenas do título em inglês, faz parte do marketing idiota da detentora dos direiros da Rowling, a Warner Licensing, não informar nada e retardar o envio do original para tradução para vender livros em inglês também. E sem conhecer o contexto e saber quem é o tal príncipe, fica difícil dar um título mais simples ou definitivo. Pelos títulos que os jornais deram até agora, fica evidente que não entendem nada de Harry Potter, nem de príncipes nem de tradução. Você tem alguma informação sobre esse príncipe?"  Viram??? Ela só conseguiu confundir um pouquinho mais... pelo menos não ficou em cima do muro... enquanto isso a gente aqui, vai vendo um pouco mais o Dan, esse bruxinho ladrão de corações... muito lindas essas fotos...  Por enquanto é isso, tenham todos um domingo cheio de alegrias e de muitas coisas boas... e sobre o bruxinho, espero que apareçam novidades, tanto sobre o livro, como sobre o filme... fiquem com Deus... bjinhussss por Mistic Elf às 8:00 PM Deixe sua opinião:
Julho 7, 2004 Oi pessoal, podemos concordar que depois da estréia do filme, as grandes novidades foram pouco a pouco diminuindo, e agora são só notícias (raras por sinal) do sexto livro ou do quarto filme... mas uma coisa que até já foi falada por aqui, é o sucesso e a repercussão da saga no mundo todo. Aí em baixo, tem capa de revistas dos 4 cantos do mundo...
  Russia, Japão, Perú, França, oriente, ocidente... todos gostam muito do bruxinho e sua turma... suas fotos estão nas mais famosas capas do mundo, e a tendência é que o sexto livro supere todos os outros pela espectativa e vontade da maioria de que Sírius não tenha desaparecido definitivamente... temos que buscar novos rumores sobre a hirtória...   Falta também a gente saber quem será o ator que fará o papel do Lord das Trevas, ou seja, o Voldemort no filme "Harry Potter e o Cálice de Fogo", e outros papéis menores, pois a maioria já está escalada e trabalhando nas filmagens... e também quais as mudanças no roteiro, pois o quarto livro, como todos sabem, é bem maior que os 3 primeiros... não vai dar pra eles mostrarem tudo... muitos detalhes deverão ser omitidos... Quais????   Bom, por enquanto é isso... vamos ficar aguardando as novidades que devem vir por aí... tanto do livro, como do filme... ambos uma realidade bem próxima... cada uma no seu prazo... fiquem com Deus... bjinhussssss... por Mistic Elf às 8:21 PM Deixe sua opinião:
Julho 4, 2004 Oi pessoal, como é gostoso voltar a mexer no meu bloguinho... estava com saudades disso tudo aqui... passei uma semana em Fortaleza, em minha viagem de formatura... foi muito bom!!!! E agora, voltando com força total, quero ver as novidades sobre o meu bruxinho preferido... mas por enquanto confesso que estou totalmente por fora das grandes novidades.....
        E uma das novidades que me deixou feliz, foi saber que o nome do sexto livro está definido, pelo menos em inglês, pois isso é sinal que ele está a caminho.... o esboço da história, segundo a J.K. está pronto, e mesmo sem data prevista para lançamento, a gente nota que a coisa está andando. O nome será: Harry Potter and the Half Blood Prince...         Eu não acho que o título em português seja traduzido literalmente... ficaria algo como "Harry Potter e o Príncipe Mestiço, pois Half Blood pode ser mestiço, bastardo, ou no mundo dos bruxos, um "sangue ruim"... mas o certo é que a Editora Rocco ainda não confirmou nada, nem se manifestou a respeito...     Bom, vou ficando por aqui. Agora vou visitar alguns blogs pra ficar mais por dentro das novidades... tenham todos uma semana maravilhosa... bjinhusssss por Mistic Elf às 10:00 PM Deixe sua opinião:
|
